馬富茲的夢
馬富茲（Nagulb Mahfouz , 1911-2006），1988年諾貝爾文學獎得主，出生於開羅，出版過四十部小說，以及數百短篇故事和劇本，是埃及家喻戶曉的作家。
馬富茲的極短篇故事顯露出他說故事藝術卓越能力，他的一系列以〈夢〉為題的作品，帶有散文詩的意味，也有抒情調性，他1994年在開羅被一個宗教狂熱分子以小刀刺傷，有好幾年無法寫作之後的書寫。這是他晚年的結晶。
現實裡有夢；夢裡有現實。文學交織著動人的夢與現實風景。馬富茲的206則〈夢〉，其中編號176，另附I-VI，6則，共有212則，是他2004年到2006年發表的作品。
夢(176)
我是一個官員，銜命去逮捕藝術家「Y」。說實在的，我是他許多喜愛者之一；我喜愛他，縱使因為他沉迷於毒品而嫌惡。
這位藝術家邀我參加一個歌唱聚會。我到了，但我一直到他唱完了歌才逮捕他，他反覆唱著：
你受託去他那兒
並且為我親吻美麗的人兒的唇──
還說他愛情衝擊的慾望在他的控制之中。
夢176-I
我接受姊姊提議，她對我說，「你的婚禮已經決定在下個星期四。」依約抵達她家，當我進入接待大廳時，我受到大聲喝采鼓掌歡迎。
那時候，我認識到我並不知道的新娘。也窘於問我姊姊，我舉目四顧出席的女人──並發現到她們是在我人生中給我光的人。但有些如今已老邁──幾乎就到離開世間去安息了。
最後，我告訴自己，「我必須等待我命運的揭曉。」
夢176-II
我看到自己接受一個重要的情報──新的歌劇院建築已經完成了。我和同事一起去全面檢視，並發現那是原本形狀的嚴謹仿建，舊的已毀於火災。
我們同意以一件用於場地啟用式的作品：我們寫劇本，並以歌曲和音樂製作，但我們對題目意見不合。激烈的爭執一直到引發戰爭，威脅到歌劇院新建築的安全。
夢176-III
回到家裡，在房間我看到姊姊，她來找我。我向她打招呼，然後看窗外──有一整年之久──我敬愛的人一個也沒有出現。並不是自她的婚禮那天開始。
「我有一個不是那麼讓人愉快的消息，」我姊姊有感而發，「然而那也許可以安慰你。」
「那是什麼？」我問。
「阿茵在婦產科醫院生產時死了，」她回答。
一陣強烈的痛苦刺傷我的頭，就如黑沉沉的玫瑰像一帳篷漫開在天堂和土地上方。
夢176-IV
我是一個審查員負責閱讀文學刊物《Y》一篇題為〈死亡〉的劇本。
第一個行動是死亡和先鋒世代之間的對話，就像塔哈‧胡珊和阿巴斯‧馬穆德，阿爾─阿奎德之間一樣。
第二個行動，是死亡和我自己世代之間的談話，就像阿里‧阿默德、巴卡瑟爾和馬穆德、阿爾─巴達維。
第三個行動，雖然，是一部音樂劇讓大約七歲的男孩和女孩環繞死亡跳成一個圓圈，唱著：
你人生的命運一定會降臨你身上。
所以囉我批准它對一般公眾的演出。
夢176-V
我在阿巴西亞，在愛人的小徑。她的天空，雖然朦朧著一輪滿月，仍然能看到一些星星。
微風是清純的而水是甜美的，街道也因極為安靜而優雅，但有一種孤單的聲音鳴唱著：
每一年都來造訪我吧！
夢176-VI
我應邀會見沙達特總統，他通知我他已決定指派我為亞歷山大省省長。雖然我警告他說我的視力和聽覺都衰弱了，而且右手麻痺，他也不改其決定。
回到辦公室，我快步跑到我姊姊的兒子身邊，他的名字以「薩」開頭。
「不要擔心，」他告訴我。「我會是你觀看與閱讀的眼睛，你聽取的耳朵，以及你書寫的手。」
我的不安仍然不會離開我。
※延伸閱讀》
‧維基／納吉布·馬哈福茲
沒有留言:
張貼留言