((五花八門))最新資訊: 「他屁有卡祕魯歌體」？日人最愛喝

2015年1月31日星期六

台灣人把通訊軟體LINE念作「賴」，不過這個字在日本、韓國的唸法卻各自不同，由一群在台外國人組成的「不要鬧工作室」，挑選10個眾所熟悉的品牌或產品，比較日韓兩國唸法，看看一樣的英文字，在不同國家唸起來有多不相同。

在台灣風行的通訊軟體Line，一般人常唸成「賴」，不過到了日、韓兩國分別念成是「來鷹」、「來硬」，差別在多強調了一點尾音；至於大家都認識的Google，中文翻譯是谷歌，日本唸作「姑姑魯」，韓文則是「股溝」。

而在迪士尼樂園看到唐老鴨，日本人會大喊「斗娜路都塔股」，韓國人則會說那是「偷那魯斗」；說到「買客都當魯斗」台灣人可能會知道是麥當勞的日文唸法，不過要是去韓國想吃麥當勞，就要問問當地人「美都哪的」在哪。

至於無論日本人、韓國人，來台灣旅遊最愛喝的珍珠奶茶，日文叫「他屁有卡祕魯歌體」，韓文則是「巴波米個替」。這些文字看起來複雜，其實多半都是英文的直接音譯，根據不同國家的文字發音而有所區隔。

對於這樣的語言差異，網友討論起來相當專業，像是唐老鴨(Donald McDuck)的韓文發音收尾不像K而像G，網友Locker Roadway就解釋，「韓文K的收尾音都念作G(急促收音不發音，類似漢語入聲調)。」

((五花八門))最新資訊