捉姦變抓猴、摃龜是英文 台式國語解密

「摃龜」、「抓猴」等的名詞從何而來？罵人為何叫「機車」？新北市立圖書館昨天邀「台灣人也不知道的台式國語」作者曹銘宗，分享一些日常生活用語，如何變成國人天天掛在嘴邊或媒體的用語；聽眾得知語言演化的出處後，反應熱烈。

「台式國語的背後，是台灣四百年來的歷史、政治和文化。」曹銘宗說，例如「野柳」源自西班牙語、「高麗菜」源自荷蘭語、「蓮霧」源自印尼語，「甜不辣」可從台語、日語追溯到葡萄牙語。

他說，「摃龜」跟烏龜毫無關係；台語「摃龜」是日語「su-kong-ku」的簡化音譯，日語又是從英語「skunk」（中文意，臭鼬）音譯來的，日本人取被臭鼬噴到臭液倒楣透頂，引申零分慘敗之意。

徵信社「捉姦」廣告為何變「抓猴」？曹銘宗說，「抓猴」源自閩南語「掠猴」，國語常把「掠」寫成「抓」。

歷史家連橫曾在「台灣詞典」解釋「掠猴」：「姦夫曰猴。台人捕猴，必斷其尾，則猴不敢逃入山，恐為同類所噬。捉姦者必割其髮，以示懲罰。」另一說是台灣早期婦女多稱丈夫「老猴」，抓出軌的老公就是「抓猴」。

被拿來比喻的動物不只有猴子。意指「按摩」的閩南語「抓龍」取按摩部位在龍骨（脊椎）而來；閩南語「抓兔子」則指酒醉嘔吐，取「吐」、「兔」同音。

「好康」的「康」原指洞，閩南語歇後語的「一孔掠雙隻」代表一個洞穴有兩隻動物，當然是好事。台灣人慣用「機車」罵人，卻不知是從生殖器官的「膣屄」（閩南語，音似「機掰」）諧音而來。

曹銘宗說，台語常以「五四三」形容說話言不及義，但為何不是其他數字？不同於另組與數字無關的詞彙「二二六六」，源自同音閩南語「離離落落」，「五四三」的用法與出處在相關辭典找不到。但有人考證詩經首篇「關雎」的分章，有五、四、三章等不同分法，未有定論，因此「議論紛紛卻沒有定論的事」就稱為「五四三」，也代表說話或做事隨便。

via udn發燒新聞 http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?NewsID=7998806&ch=rss_mostpopular