事情是這樣的：去年四月個人有一趟前往希臘的旅行，因為買的機票，必須在遙遠的約旦安曼機場進行轉機，由於轉機的時間實在太長，因此，被航空公司的地勤人員安排到了過境旅館休息好幾個小時。約是約旦時間的晚間八點多左右，我在旅館已經小憩一會兒，既醒了過來，就好奇打開電視看看，語言不通文化隔閡當然也有著遙遠距離的約旦民眾，看些什麼電視節目？
如果，這個時間段，也跟亞洲地區類似，是屬於當地的電視黃金檔，那麼，亂轉遙控器的結果，震驚了我！我轉到其中一台的戲劇節目：造型是亞洲的古裝戲，畫質的質感和化妝造型的感覺，顯然該檔戲劇的生成時間，已經許多年份了。這個看起來陳舊又古早的作品，由於配音加上字幕，完全鴨子聽雷的約旦語文，看得我和同行的朋友當然霧煞煞，也無法判斷到底該檔節目，是港劇？還是陸劇？然後，我們終於確定，因為該戲劇的應該原本「專有名詞」字幕的出現，我們確定了答案，心中不由得嘆了一口氣：果然是韓文，果然是「韓劇」。
去年十月份，約莫是台北電視節期間，當時的文化部長龍女士和台灣一位極優秀的編劇，在電視節的活動上相遇了。龍部長非常推崇該編劇的作品，既能得到市場極好的收視率，又能得到如金鐘獎多項獎項的肯定，兼具市場和口碑的實力，可以說是台灣電視劇之光！重點是，龍部長誠摯地握著編劇的手，口中的說法，卻令該編劇既榮幸卻似乎也感到疑惑，龍部長的說法大約是：編劇的作品太優秀了，一定要把作品推廣（賣）到更多國家。
將國內優秀的影視作品，外銷到更多的國家。是，相信沒有任何同業會認為這個觀點離譜？但，具體的作法是什麼呢？說話的人，和受話的人，我覺得是不是應該對調過來？我試著發揮想像力，政府相關單位，要不要規劃一下，也許是撥點預算，統合或買下電視台過去極優秀的電視戲劇作品，協助業者做一個多國配音和字幕的可能，前期就算是用送的，送給那些我們以為永遠不可能收看台灣節目的國家的電視台播出，觀眾的收視習慣是可以被培養的，是可以被輸入的，第一步就是必須有能見度的被看見，就像當年韓劇在台灣（在世界各國）的情況，低價傾銷，先得到市場佔有率，慢慢得到眼球吸睛度。後來革命性地改變了當地觀眾的看劇習慣，後來，低價傾銷的時代就被改變了，同時從娛樂業開始，整體輸出了屬於韓國的各種商業習慣和文化。
我一位嫁到法國多年的姊妹淘，她的女兒現在大概是15、6歲上下，許多年前，姊妹淘用影碟看我的作品，然後口述翻譯給女兒們了解，小女孩們也一樣被劇情吸引和感動，但，近年來，他們全都自己在網路上搜尋和改看韓劇了，連遠在法國的小女孩，每回到了亞洲（回到台灣），最興奮的就是到韓系化妝品專賣店，買各種面膜、指甲油等等美容小物，收到店員致贈有金秀賢照片的小禮物，更是心情快樂得不得了，因為，她們現在完全可以直接在網上搜到有法文字幕的最新韓劇，而且法國小女孩的同儕之間，韓國娛樂的動態竟然也漸漸蔚為風尚。女兒問她媽媽：「為什麼毛毛乾媽的戲，沒有翻譯？」
台灣的政府相關單位，和電視從業人員，你跟我，我們是不是太習慣於眼前只有一個「大陸市場」？
沒有留言:
張貼留言